Não assino a sua newsletter, mas a acompanho por RSS. Como autor de newsletter sei como é importante recebermos o apoio e o feedback dos nossos leitores para continuar com o ofício duro e solitário de escrever.
Hoje, mais uma vez embevecido e embasbacado por mais um texto genial, passo aqui para lhe parabenizar e agradecer por compartilhar tanto conhecimento. Suas análises são tão ricas e interessantes que me estimularam a reler a Bíblia, algo que não faço desde o catecismo quando tinha12 anos.
Sendo assim, queria saber se recomenda alguma edição do Antigo Testamento ou da Bíblia Hebraica em português, tanto pela qualidade quanto pela fidelidade da tradução.
Mais uma vez, parabéns pelo belíssimo trabalho e pela qualidade do seu texto.
Lisandro, fiquei lisonjeada pelo seu comentário. Muito obrigada por tirar um momento do seu dia para escrevê-lo! De fato me anima o dia e a escrita saber que tenho leitores como você. Eu também não tinha lido a Bíblia desde mais ou menos essa idade, até voltar a ter contato dois anos atrás. E tem sido uma aventura e tanto na literatura e na cultura antigas! Em português, eu acompanho o texto pela Bíblia de Jerusalém, que me foi recomendada por um professor de literatura tanto pela tradução quanto pelas notas. Eu confesso que a acho por vezes excessivamente formal, além de ter orientação cristã. Se você se sente confortável lendo em inglês, eu não tenho como recomendar mais altamente a tradução do Robert Alter. Ele é um acadêmico de letras hebraicas e as notas à edição são longas, elucidativas e laicas. Se quiser, compartilha comigo sua newsletter, será um prazer também ser sua leitora.
Ariela, durante a faculdade, fiz uma matéria chamada Freud, Sociedade e Cultura, onde o professor nos desafiou a analisar obras de arte sob a luz de Totem e Tabu, O Mal-estar na Civilização e Moisés e o Monoteísmo. Na época, ele mesmo estava fazendo uma releitura do antigo testamento olhando para sugestões de incesto e canibalismo. Foi um dos meus melhores semestres na faculdade. A sua newsletter tem uma sensação muito similar.
Muito obrigado pela indicação. Já vou cair na leitura do Gênesis, guiada pelo Alter.
Se quiser conhecer, a minha newsletter aqui está o link: https://tinyletter.com/lisandrogaertner Não tenho um tema específico. Escrevo mais crônicas mundanas. Espero que curta.
Prezada Ariela,
Não assino a sua newsletter, mas a acompanho por RSS. Como autor de newsletter sei como é importante recebermos o apoio e o feedback dos nossos leitores para continuar com o ofício duro e solitário de escrever.
Hoje, mais uma vez embevecido e embasbacado por mais um texto genial, passo aqui para lhe parabenizar e agradecer por compartilhar tanto conhecimento. Suas análises são tão ricas e interessantes que me estimularam a reler a Bíblia, algo que não faço desde o catecismo quando tinha12 anos.
Sendo assim, queria saber se recomenda alguma edição do Antigo Testamento ou da Bíblia Hebraica em português, tanto pela qualidade quanto pela fidelidade da tradução.
Mais uma vez, parabéns pelo belíssimo trabalho e pela qualidade do seu texto.
Abraços,
Lisandro Gaertner
Lisandro, fiquei lisonjeada pelo seu comentário. Muito obrigada por tirar um momento do seu dia para escrevê-lo! De fato me anima o dia e a escrita saber que tenho leitores como você. Eu também não tinha lido a Bíblia desde mais ou menos essa idade, até voltar a ter contato dois anos atrás. E tem sido uma aventura e tanto na literatura e na cultura antigas! Em português, eu acompanho o texto pela Bíblia de Jerusalém, que me foi recomendada por um professor de literatura tanto pela tradução quanto pelas notas. Eu confesso que a acho por vezes excessivamente formal, além de ter orientação cristã. Se você se sente confortável lendo em inglês, eu não tenho como recomendar mais altamente a tradução do Robert Alter. Ele é um acadêmico de letras hebraicas e as notas à edição são longas, elucidativas e laicas. Se quiser, compartilha comigo sua newsletter, será um prazer também ser sua leitora.
Abraço, Ariela
Ariela, durante a faculdade, fiz uma matéria chamada Freud, Sociedade e Cultura, onde o professor nos desafiou a analisar obras de arte sob a luz de Totem e Tabu, O Mal-estar na Civilização e Moisés e o Monoteísmo. Na época, ele mesmo estava fazendo uma releitura do antigo testamento olhando para sugestões de incesto e canibalismo. Foi um dos meus melhores semestres na faculdade. A sua newsletter tem uma sensação muito similar.
Muito obrigado pela indicação. Já vou cair na leitura do Gênesis, guiada pelo Alter.
Se quiser conhecer, a minha newsletter aqui está o link: https://tinyletter.com/lisandrogaertner Não tenho um tema específico. Escrevo mais crônicas mundanas. Espero que curta.
Abraços, Lisandro
Inscrita, adoro receber newsletters!! Se tudo der certo, ao menos Moisés e Monoteísmo eu vou ler durante essa fase do Êxodo. Me aguarde :)
amar um tirano
é a coisa mais comum
segundo os telejornais
de horário nobre
e notícias podres
é preciso ganhar a vida
ameaçada pela vida
de tantos outros
tão diferentes
é preciso a segurança
de mãos armadas até a boca
da noite acuada
até o fundo de nós
é preciso abrir feridas
nos sorrisos calculados
de propagandas comerciais
nos gritos de louvor
dos microfones oficiais
é preciso amar um tirano
e sua sombra a pairar
sobre nós
Wow!!!! Um poema nos comentários!!!! Que coisa maravilhosa! Posso colocar no corpo do texto e creditá-lo, na próxima edição em que fizer sentido?
mas eu éq agradeço! claro q pode usá-lo com oachar melhor. mas esse saiu no improviso e eu já fiz umas revisões aqui, heheh...